ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. اين ياب"ـو بفرست اينطرف "
نفرستم چي ؟
. اگه کنار تو باشه مي ميره . بفرستِش پيشِ من
. بيا اينجا
. بذا بريم
اين پسرِ آدميه که . مي خواست بکُشتِت
. وقتي داشت منُ نجات ميداد زخمي شد
. لااقل ميخوام يه جايِ امن ببرمِش
. عيب نداره . مي تونم تنهايي برم
. اين آخرين بارِه . فقط اين يه دفعه رو . . بذا اينکارُ بکنم
! پسرم
چي شده ؟ « قسمتِ آخـــــــــر »
کجا و چطوري زخمي شدي ؟
چي شده ؟ چرا مادرم هنوز اينجاس ؟
. قبول نمي کنه سوار قايق بشه
مي خواست به چشم خودش ببينه . که خانواده ـش صحيح و سالمَن
. حاضر نميشد حتي يه قدمَم برداره
. نبايد اونُ سرزنش کني . خودم خواستم نرم
. من خوبم مادر
چي داري ميگي ؟
. خيلي خونريزي داري . رنگِ صورتِتم پريده
پدرم چي شد ؟
. احتمالا افرادِ پادشاه خونه ـمون ريختن
. دستگير شده
اما ايشون براي خانواده ـشون . برنامه ريزي کردن
اگر برنامه ي ايشونُ عملي کنيد ؛ . مي تونيد به سلامت از شهر بيرون بريد
. ممنون
آخه تو چتِه ؟
چه جور آدمي هستي ؟
. همه ي اينا تقصير توئه
! پسرمُ نابود کردي
. مادر - اشتباه ميکنم ؟ -
کاري ازدستم ؛ براي شوهرم که . به دستِ اين ملت اسير شده برنمياد
اما ؛ اوني که تو رو ! به اين وضع کِشونده . . " اين يابِ"ـه
هيچ کس تو خانواده ـمون حق نداره . يه کلمه به " اين ياب " توهين کنه
. ما ؛ خانواده ي " اين ياب"ـو نابود کرديم
و باعث شديم که . به وضعِ امروزش بيفته
اگر کسي از خانواده ـمون . . يه مو از سرِ " اين ياب " کم کنه ؛
. مي ميرم . .
يعني . . همه چي ديگه تموم شد ؟
. تبريک عرض مي کنم
. شنيدم بالاخره مُهر سلطنتيُ گرفتيد
. همه ـش بلطفِ سختي کوشي هايِ توئه
. تو باعث شدي پدرم پاپيش بذاره و پيشم بياد
حالا که مُهر سلطنتيُ به ارث بُردم ؛ . خاندان سلطنتي به ثبات رسيده
. تمام اينا . . دستاوردِ توئه
همينطور ؛ بايد ازت تشکر کنم که پسرمُ . طوري بزرگ کردي که مردِ بزرگي بشه
نمي دونم اگه خودم بزرگِش کرده بودمَم . آدمي که امروز هست ميشد يا نه
دِلسوزي و کمالِش ؛ . براي آينده ي " چوسان " خيلي باارزشه
منظورتون اينه که مي خواين مسئوليت هايِ مهميُ به شاهزاده واگذار کنيد ؟
بااينکه الان اعتراف کرديد . . که " مو ميونگ " توان بالقوه ي زيادي داره ؛
اما تا ابد نسبت بهش . . . بي اعتماد و مشکوکيد
. يک مرتبه به روتون شمشير کِشيده
از امروز ؛ شب هايِ زياديُ . با ديدنِ اون کابوس از خواب مي پريد
تا ابد ؛ احساس ناامني مي کنيد . و پريشان خاطر خواهيد بود
هميشه براتون جايِ سئواله که . قصد و نيتِ واقعيِ پسرتون چيه
به اين فکر مي کنيد که آيا دوباره به پدرش حمله مي کنه " ؟ "
. اينُ يادتون بمونه اعليحضرت
شايد من ناپديد بشم ؛ اما ؛ . انگيزه يِ " مانوُل " همچنان ادامه ي حيات ميده
اما ؛ چون تا اونموقع ديگه زنده نيستي ؛ . نمي توني نتيجه ي نهاييُ به چشم ببيني
همينطورم اون پسرت ؛ . که بزودي دستگير ميشه
اينطوري لااقل تو سفرِ طول و درازي . که پيشِ رو داري تنها نيستي
! اعليحضرت ! اعليحضرت
! لطف و مرحمتِ شما بي انتهاست سرورم
حتي اگرم تصميم بگيريد که بديد اعضايِ بدنمُ . تکه تکه کنن . . بازم حقِ اعتراض ندارم
اما خب بجاش ؛ با بخشندگي تمام . تصميم به تبعيدم گرفتيد
وقتي برگردم ؛ بقيه ي عمرمُ . صرفِ خدمت به شما مي کنم
زندگيم و همه ي دار و ندارم . متعلق به شماس
. خودتُ اذيت نکن
. . تو
ديگه هرگز دوباره پاتُ . . . به " هانيانگ " نميذاري
. . اعليحضرت ! اعليحضرت
. . اعليحضرت
! هرجا باشم . . هميشه به شما فکر مي کنم
! اعليحضرت
بالاخره يه روزي ميرسه ! که دنبالم بفرستيد
! اعليحضرت
اوهوي . . کسي اونجاس ؟
! بذاريد وزير دفاعُ ببينم
کسي اونجاس ؟
. بسه مادر . يهويي از حال ميري
! ببينيد
! واي خدا . . چقدِ اين سروصدا ميکنه
! گفتي " سروصدا مي کنه " ؟
زن داداش ؛ داشتي کيُ ميگفتي ؟
. آخه . . پدرشوهرم زندانيه
چطور ميشه ببينيمشون ؟
فقط دارم ميگم که . بيخودي خودتونُ خسته نکنيد
. بعدشم . . خيلي گرسنه ـمِه
کسي اونجا نيس ؟ ! همين الان وزير دفاعُ خبر کنيد
! خفه خون بگير زنيکه ي پُر سروصدا
اين وزير دفاعي که ميگيُ چطوري مي تونم بيارم اينجا وقتي تبعيد شده ؟
گفتي " تبعيد " ؟
حقيقت داره ؟ کجا فرستاده شده ؟
. اگه جونِ فريادکِشي داري . . نگهِش دار
. قراره تا " پيونگ يانگ"ـو پياده بري
گفتي " پيونگ يانگ " ؟
. بعنوان خدمتکار يا فاحشه اونجا فرستاده ميشيد
يعني . . منم ؟ ميگي منُ هم مي فرستن ؟
. من متاهلم . . اگه بخوام فاحشه بشم که
يمقدار نابجا نيس ؟ هان ؟ . .
تو بانو " کانگ"ـي ؟
! آره . خودمَم . از خانواده ي " کانگ " هستم
. هي . . درُ بازکن
! نه ! برگرد تو
. من از خانواده ي " کانگ"ـم
. پدر و مادرت دنبالت اومدن
يعني چي ؟ فقط زن داداش ميشه آزاد بشه ؟
اگر کسي بدون آگاهي قبلي با خانواده يِ خائن . وصلت کنه . . بعدش اجازه ي طلاق داره
. خودتون اينُ بهم گفتيد
الان حق انتخاب دارم مجازات بشم ؛ . يا . . از شوهر خائنم طلاق بگيرم
گفتيد " پيونگ يانگ " ؟
اگه يه بار سفر اونطرفا اومدم ؛ ! حتما ميام يه سلامي بهتون ميکنم
. بريم ديگه ! يالا
. . اون
! اي هرزه ي شرور
. . ا . . " يونوک " ؛
. . خواهشا . . گريه نکن . . - حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟ -
! زندگيم نفرين شده ـس
. ديگه بايد بري
. هرکاري ازدستِت برميومد کردي ديگه
. زخمت خوب نميشه . فکر نکنم کار زيادي ازم بربياد
. شايد بهتر باشه بفرستيم دنبال طبيب - . گفتم بايد بري -
. بعدِ اينکه ديدم سوار قايق شدي ميرم
دلِت برام ميسوزه . . نه ؟
. به ترحمِت احتياج ندارم
اينم ميدونم که الان " مو ميونگ " ؛ . يه جايي همين نزديکيا مي پلکِه
. داره رو اعصابم ميره . فقط . . برو
. مي دونم . . اين آخرين باره
حتي زنده ـم بموني ؛ . ديگه هيچ وقت دوباره همديگه رو نمي بينيم
مي خواست تا نفرتم ؛ . يکم ديگه از خودِ جديدمُ نشونت بدم
بعداز اينکه پيشخدمت شدم ؛ . تنها کارم اين بود که ازت عصباني شدم
حس مي کنم از اون روز به بعد ؛ . فقط نيمه ي بدمُ ديدي
اگه درآينده بهش فکر بکنم ؛ . باعث ميشه قلبم به درد بياد
مي خواستم حتي شده از اين . . آخرين روزايي که کنارتم
خاطراتي بسازم که بعدِها . . . بتونم به يادبيارمِشون
. ازت ممنونم
. . بابتِ اينکه تو آخرين خاطراتِت
. بهم بي اعتنايي نکردي . .
. اميدوارم به سلامت از شهر بري
. هرجا هستي . . صحيح و سالم باش
. بيشتر از اين خطرناک ميشه . اين ديگه آخرشِه
. ازتو ممنونم که به " اونکي " فرصت دادي
اگر بخاطر تو نبود ؛ . نمي تونستم ببخشمِش
. مي دونم تصميم سختيُ گرفتي
بهم گزارش شده که . کيم اونکيِ " خائن اينجاس "
کجا مخفي شده ؟
. خونه رو زير و رو کنيد
. تمام مسيرها رو هم ببنديد - ! اطاعت -
. مستقيم بريد سمتِ بندرگاه
. آدمِمون اونجا با کشتي منتظرتونه
. ممنونم
. مادر . . من خوبم . بريم
. بنظرم بهتره از همديگه جدا بشيم
. . چونکه دارن دنبال يه پسر و مادرش مي گردن ؛
. اگر باهمديگه باشيم راحت تر تشخيصِمون ميدن . .
. نميشه جدا بشيم . حال و روزِت خيلي بده
. مي تونيم بندرگاه همديگه رو ببينيم
. حالا ميدوئم بيرون
. شمام بايد مستقيم سمتِ بندرگاه بريد
. نه . . نبايد جدا بشيم . بيا باهمديگه بريم
. من ؛ پسرِ بديم که فقط سختي بهتون داده
. نمي خوام ديگه خطرُ هم بهش اضافه کنم
اگر تنها جونِ سالم به در ببرم ؛ . زندگيم بي معني ميشه
. پسرم . . پسرمُ لازم دارم
. نمي ميرم
. بهم اعتماد کن . . کاري که گفتمُ بکن
. بندرگاه مي بينمتون
! پسرم . . پسرم
! پسرم
! پسرم . . نميشه تنها بري ! پسرم
. . پسرم
! اونجاس
! بگيريدِش . . دستگيرش کنيد
! بيا . . يه جرعه بخور
. وايسا
اين چيه ؟
. . هام هيونگ " که بودم ؛ "
. اينُ از شاه " تِجو " گرفتم . .
. . بخاطر اينکه پادشاه خانواده ـمُ عفو کرد ؛
. از خانواده ـت اعاده يِ اعتبار نشد . .
. . ميخواستم مطمئن بشم هرچي بشه ؛
موقعيتِ اجتماعيت بعنوان يه اشراف زاده . . . دوباره بهت برگرده
بخاطر همين ؛ از شاه " تِجو " ؛ . درخواستِ ويژه اي کردم
براي رايزن ايالتي پاپوش دوخته شد . و مرگِ ناعادلانه اي داشت
. شما بخوبي به اين مورد آگاهي داريد
. آره . . بايد تبرئه بشه
و از دخترشونم . . که بشدت رنج و سختي کِشيده . بايستي اعاده ي اعتبار بشه
نظرتون چيه که محضِ احتياط . . نامه ي انتصابُ مرقوم بفرماييد
تا مشکلي پيش نياد ؟ . .
نامه ي انتصاب " ؟ "
درسته که پشيباني از شما ؛ . . بعنوان پادشاه درحالِ افزايشِه ؛
. اما کسي نميتونه نتيجه رو تضين کنه . .
. . براي عده اي که قرباني بي عدالتي شدن ؛
ازتون درخواست دارم که . . . ملاحظاتِ ويژه ايُ درنظر بگيرين
پس ميگي حتي اگه شکست بخوريم ؛ بهرحال لااقل " اين ياب"ـو نجات بديم . هان ؟
. با احترام کامل ؛ اين خواهشُ ازتون دارم
. مَرد بايس قلبِ پاک و بي ريايي داشته باشه ! آره
. باشه . . خيلي خب . . نامه ميدم . با خوشحالي برات مي نويسم
! آهاي ! يه قلمو برام بياريد
اين نامه تاييد مي کنه . . که پدرت خائن نيست ؛
و به وسيله ي شاه " تِجو " ؛ . . . به ماموريتِ سِري گماشته شده بوده
اين ؛ . نامه ي انتصابِ رسميِ شخصِ شاه " تِجو"ـئه
. مطمئنم که پادشاه اين نامه رو قبول مي کنه
. . اونکي " ؛ "
. " يه خواهشي ازت دارم " اين ياب
. اينطوري فايده نداره
. فکر نکنم بتوني خودتُ بندرگاه برسوني . ميرم طبيب ميارم
. يه چيزيُ بهم قول بده
. . اينکه تو زندگي بعديمون ؛
. . بيا ديگه هيچ وقت جدا نشيم . .
. و تا ابد . . کنارِ همديگه . . بمونيم . .
بيا دفعه ي بعد ؛ . . تويِ يه خانواده ي عادي به دنيا بيايم
تا ديگه گرفتارِ همچين زندگيِ آشفته و . . . سرتاپا گره خورده اي نشيم
و . . زندگيامونُ بکنيم و . عزيزِ دلِ همديگه باشيم
. ببخشيد که اذيتِت کردم
. نه . . اينطور نيس . . نه
. . من . . ميخواستم
. فقط . . ميخواستم . . عشق . . بهت بدم . .
. . معذرت ميخوام
. . معذرت ميخوام " اين ياب " ؛ . .
! " نه . . نه . . " اونکي
. . اونـ "
. . اونکي " ؛ " . .
. نه
. تو " اونکي"ـو به مقامات لو دادي
اما . . چطورِه که شنيدم اونا فقط جسدشُ بدست آوردن ؟
فاحشه خونه که اومد ؛ . طوري زخمي شده بود که هيچ اميدي بهش نبود
قبل از اينکه واردِ قصر بشي ؛ . تحتِ حمايتِ " کيم چيوُن " بودي
ببينم ؛ بهش خيانت کردي ؛ يا . . الان نقشه ي ديگه اي کِشيدي ؟
آخه کدومِ زنِ " چوسان"ـي کسِ ديگه ايُ به شما ترجيح ميده ؟
تو آدمي هستي که . . هميشه سعي ميکنه به جايِ مهم تري برسه
و چيزايِ بهترُ انتخاب مي کنه . . نه ؟ . .
. انکار نمي کنم
. . اما
از اونجاييکه تو اين ملت . . . . هيچ مَردي بالاتر از شما نيست ؛
فقط همين يه انتخاب برام باقي نمي مونه ؟ . .
اين ؛ . محکم تر از هرنوع اعلامِ وفاداريه
پس . . از امروز ؛ براي من زندگي ميکني ؟
. اميدوارم
. خانم ؛ بسلامت سوار کشتي شدن
. . اما ارباب " اونکي " ؛
. نتونست سوار بشه . .
دستگير شده ؟ يا . . دوباره فراريه ؟
. . پسرتون ؛ قبل از اينکه خودشُ بندر برسونه
. زندگيشُ ازدست داد . .
با " اين ياب " که از خونه بيرون اومد ؛ . مدت ها بود بشدت زخمي شده بود
حالا راضي شدين ؟
. . رويا ؛ اشتياق و طمعِتون
. اين بلا رو سرِ " اونکي " آورد . .
مو ميونگ " که شاهزاده بود ؛ درمحاصره يِ " . فريب و نيرنگ زندگي کرد . منم پدرمُ ازدست دادم
. شمائم ؛ احتمالا ؛ چيزايِ زياديُ ازدست دادين
. . بعداز اينهمه که ازدست داديد ؛
دربرابر . . چي بدست آوردين ؟ . .
. تو بعنوانِ فرزندِ " چوسان " بزرگ شدي . نمي فهمي
. شما مطابق خواستِتون زندگي کرديد . احتمالا نتايجِ اعمالتونُ هم انتظار داشتيد
اما من و " کيم اونکي " ؛ . هيچ انتخابي تو زندگيامون نداشتيم
کي برا ماها جبران ميکنه ؟
کي ناعدالتي هايي که درحقِمون شده رو مي شنوه ؟
اگر تاج و تختُ بدست آورده بوديم ؛ . همه چي حل ميشد
مي دونيد آخرين حرفايِ " اونکي " چي بودن ؟
گفت مي خواسته تويِ . يه خانواده ي معمول به دنيا بياد
مي دونيد که " اونکي " چطور آدمي بود ؟ هان ؟
. . درستکارترين ؛ گرم ترين ؛
. و سخاوتمندترين آدمي بود که مي شناختم . .
. پسر خوبي براي پدر و مادرش بود
. کامل به اونايي که دوستِشون داشت وفادار بود
تو " سانگ کيون کوان " طوري آموزش . ديده بود که بهترين آدم ممکن بشه
. شما الان اون پسر باارزشُ ازدست داديد
چطور مي تونيد اينقدر بي اعتنا باشيد ؟
. بيا برگرديم ديگه
. همين الانم بدترين مجازاتُ ديده
اون دنيام که رفتيد ؛ . نزديکِ " اونکي " پيداتون نشه
. . شما . . قربان
. حق نداريد کنار " اونکي " باشيد . .
. " مو ميونگ "
بعنوان فرمانده يِ " مانوُل " ؛ . آخرين خواسته اي دارم
قبل از مرگم ؛ . ميخوام به اتاقِ مقدس رسيدگي کنم
قبل از مجازاتِ مرگم ؛ . . مي خوام آخرين ادايِ احترامَمُ
. به خاندان سلطنتي " گوريو " بکنم . .
. پادشاه دراينمورد سخت گيري نميکنه
. حصيرُ پهن کنيد
. خداي من
. بهش بگو زودتر بياد سمِشُ بخوره ديگه
. به اندازه ي کافي بهش وقت داديم
زن و دختر " هُو اونگچام " به خدمتکار تبديل ؛ . و همسرش به " پيونگ يانگ " فرستاده ميشه
نوکر " پونگي " ؛ . به منزلِ ژنرال " جانگ " فرستاده ميشه
. شانس آوردي . مي توني " هانيانگ " بموني
دخترِ " هُو اونگچام " ؛ . همينجا مي مونه
. مادر
. تعيينِ مکانُ عوض کنيد
. نميشه از دخترم جدا بشم
. خانم
کاملا درک مي کنم که . نمي خواين از دخترتون جدا بشين
اين همه پولي که از خانواده ي ما گرفتيُ . درنظر بگير
. نبايد اينطوري باهام رفتار کني
اگر قدردانِ لطف هايي که درحقِت شده نباشي . آدم حسابي بحساب نمياي
! مادر
فکرکردي دفعه ي اولمه که با فاحشه اي مثل تو روبرو ميشم ؟
چطور جرئت ميکني ؟ بمحض اينکه ! لُرد " هُو " برگرده ؛ عمرا بتوني قسِر دَربري
لُرد " هُو " ؟ ! همون مرتيکه ايُ ميگي که به جزيره يِ " جِجو " تبعيد شده ؟
. . حالا که شوهرت تبعيد شده ؛
. ديگه عمرا بتونه پاشُ از اون جزيره بيرون بذاره
. ديگه هرگز درخشِشِ خورشيدُ نمي بينه
. بايد بدونيد که حسابي شانس بهتون روکرده
چونکه صاحبِ خوبي پيدا کرديد که . اجازه ميده باهمديگه بمونيد
دانجي " و مادرش ؛ " . . دوکسو " و " گدونگ " ؛ "
يه جايي براتون پيدا شده که اونجا . . . فرستاده ميشيد . پس صبرکنيد
يعني چي ؟ . هرکيُ با يکي يه جا فرستادن
يعني فقط من تک افتادم ؟
. عيب نداره . بهرحال بايس تنهايي زندگي کنم ديگه
. نميخوام واردِ قصر بشم
. تو باعث شدي پدرم مُهر سلطنتيُ بهم بده
حتي تمام " مانوُل"ـو . ريشه کن کردي
اونوقت الان ميگي نمي توني واردِ قصر بشي ؟ چه فکري کردي که همچين حرفي ميزني ؟
. . باوجود اينکه خونِ سلطنتي دارم ؛
اين حقيقتُ که زندگي سختيُ . . . پشت سر گذاشتمُ پاک نمي کنه
بجايِ اينکه کاستي هامُ نشون بدم و . . اسباب دردسر خانواده ي سلطنتيُ فراهم کنم
ترجيح ميدم مثل هميشه ؛ . . . کاملا مخفي به زندگيم ادامه بدم
. ملتِ جديدمون هنوز به ثبات نرسيده
. بايد براي ساختِ اين ملت به پدرت کمک کني
وقتي بين شما و شاه " تِجو " پادرميوني کردم . خواسته اي داشتم
. اونچه دنبالشم . . آزاديِ رفتنِه
کسِ ديگه اي اينجا نيس ؟
چرا تنهايي کار ميکني ؟
. دارم خونه ي خودمُ تميز ميکنم
. دوباره مثل سابق خانم اشرافي شدي
فکر کردم که ديگه . کارايِ خونه رو انجام نميدي
. حس عجيبي داره که کاري نکنم
تبريک ميگم که دوباره . عنوان اجتماعيتُ پس گرفتي
چه حسي داره ؟
. هنوز برام واقعي نشده . همچنان حس ميکنم پيشخدمتم
. بخاطر اينه که هنوز کار ميکني
. ازت ممنونم
تشکر براي چي ؟
اگه بخاطر تو نبود ؛ يه همچين روزي . هيچ وقت از راه نمي رسيد
شايد اگه بخاطر من نبود ؛ . هيچ کدومِ اين بلاها سرِت نميومد
. اين احساسِ گناهُ بذار کنار ديگه
. . هيچ وقت يادم نميره
. که چقدر ناراحتِت کردم . .
هميشه درد و رنجي که . باعث شدم بکِشيُ يادم مي مونه
و حواسم هست که حتما حتما . باهات خوب باشم
اِ . . راستي . . شنيدم قبول نکردي که . همه ي پيشخدمتا رو برگردوني
. مالکيتِ اونا حقِتِه
بايد تمام مايملکيُ که . ازت گرفته شده رو قبول کني
هرچي درگذشته صاحب بوديُ . بهت برمي گردونن
ميخواي تک و تنها تو اين خونه ي بزرگ زندگي کني ؟
! " اين ياب "
! اينجا رو پيدا کرديد
. تو اين محله همه خونه ـتُ بلدن
. از هر سگ و کلاغي بپرسي اينجا رو بلده
. گِدونگ " . . درست حرف بزن " . ايشون الان بانومون هستن
! اِ . . آره . درسته
بانو چيه ؟ . مثل هميشه باهام رفتار کنيد
چطور مي تونيم ؟ . بعنوان خدمتکار اينجا اومديم
نگو . فقط بخاطر اين اينجا آوردمتون . که نريد يه جايِ ديگه سختي بکِشيد
نياوردمتون که . به حدِ مرگ ازتون کار بکِشم
ميخواستم جايِ " ساول"ـو . بعنوان نديمه ي شخصيت بگيرم
! تو ؟ . فکر نکنم
احتمالا تو آبم تُف ميکني و ! گوشتِ لايِ کون مونده رو به خوردم ميدي
هي ! اونکارُ فقط با اربابايي کرديم که ! لايقِ اون رفتار بودن
فکر کردي کارِ هميشگيمونه ؟ . مائم تو کارمون غرور داريما
. . اوه
بانو " يون " و خانم " يونوک " چي شدن ؟
خبري ازشون داريد ؟
! مشاورِ ساده ! ازدستِ اون اراذلِ بي استعداد
لابد يکي ديگه ترفيع گرفته . . هان ؟
. ببخشيد . همينطوري پيش خودم فرض کردم
يادِ شوهرم افتادم که اين موقع هايِ سال که ميشد . هميشه بدجوري حساس ميشد
. بفرمايين
شنيدم آدمايي . که هيچ مهارتي ندارن ترفيع ميگيرن
. شوهرم بخاطر اين چيزا هميشه عصباني ميشد - ! مگه عينِ واقعيت نيس ؟ -
! مردکِ پستِ پيرِ فرتوت
چند روز پيش که داشت مجيزِ وزيرُ ميگفت . بايد ميدونستم ميخواد چه غلطي بکنه
. سرورم
اين وضعي که پيش اومده ؛ مثل اين نيست که آدم موقع تميزکاري ؛ شانسي يه پوليم پيدا کنه ؟
. اين فرصتيه که بهشت براتون فرستاده
خب . . اوضاع اين اواخر چطور بوده ؟ منزل چه وضع و حالي داره ؟
حس ميکنم اينطوري . توانايي هام دارن هدر ميرن
توانايي هات " ؟ " - . بله -
من کيم ؟
ناسلامتي بانويِ منزلي بودم که . صدها ؛ بلکه هزاران خدمه داشت
همچين خانه ايُ ؛ . مي تونم مثل علف هرز سريع رشد بدم
اما ؛ بعنوان يه شهروند عادي . حبس شدم و کارايِ بي فايده انجام ميدم
ميخواي سرپيشخدمت بشي ؟
. هيچ دليلي نداره که نتونم از پسِش بربيام
يه نوشيدني ديگه ميل دارين ؟
. گذشته رو فراموش کن و همه چيُ پشت سر بذار
. و . . فقط زنده بمون
شده به قيمت خوردنِ نون سوخته . يا شستنِ پوشکايِ کثيف ؛ فقط زنده بمون
بنظرت فقط اين طور نيست که مي توني انتقامِتُ بگيري ؟
اينطور نيس ؟
اگه اربابا بيدار بشن ؛ ! ديگه هيچ خبري از انتقام و اين حرفا نيس
ساکت شو ! ما آدمايِ طبقه ي پست ! حق نداريم راحت فرياد بکِشيم
! چرا طبقه ي پست باشم ؟
! خب هستي ديگه - ! من اشراف زاده ـم -
عقلتُ به کُل ازدست دادي ؟
! من اشراف زاده ـم
. ساکت شو ديگه
. هي . . يکم نمک بهم بده - . باشه -
. دفعه ي پيش عشقمُ بهت اعتراف کردم
آخه کدوم مَردي بعدِ همچين چيزي قدمِ بعديُ برنميداره ؟
قدمِ بعدي " ؟ " اونوقت چي باشه ؟
! دانجي"ـو ببين "
ارباب " يونوک " تو قانون شکني ! خيلي ماهره
آخه کدوم دختري همچين حرفاييُ ميزنه ؟
. اينُ بگير
قدمِ بعدي ؛ ! ديگه دستِ توئه که چي باشه
. پدر . . من اومدم
. دخترت " اين ياب " اومده
. . درست همونطور که گفتي ؛
. زنده موندم و تا اينجا خودمُ رسوندم . .
. نمُردم
. تسليم نشدم
همه چيُ تحمل کردم و تحمل کردم و . تا اينجا خودمُ رسوندم
. . اما
. کسي کنارم نيست . .
تو پيشم نيستي ؛ . ساول"ـم همينطور "
يعني چي " تنهايي " ؟ مگه من آدم نيستم ؟
. سرورم ؛ بنده " مو ميونگ " هستم
مَردي هستم که هيچي مال . يا تحصيلات تو زندگيش نداره
اما ؛ عشقم براي " اين ياب " ؛ . تا ابد ثابت و سرشار خواهد بود
اين دختري که تو اين دنيا تنها مونده رو ؛ . ازش محافظت ميکنم
حالا کي گفته مي توني ؟
. هيچ وقت بهت " بله " نگفتم که
اين ؛ نشانِ مهربانيه که . پادشاه به مادرم داده
. وسيله ي ارزشمنديه
. بايد يه جايِ امن نگهِش داري
. عشق پدر و مادرم دووم زيادي نداشت . اما فکر کنم داستان ما فرق کنه
. اين ؛ احساسمِه . خواهش ميکنم قبولِش کن
. مزاحمِت نميشم . هرقدر بخواي مي تونم بهت وقت بدم
. ساول" اينُ بهم گفت "
. گفت من دوتا زندگي داشتم
يکي بعنوان اشراف زاده اي . که عاشق " اونکي " بود
ديگري بعنوان خدمتکاري که . عاشق تو شد
. ديگه خدمتکار نيستي
. کيم اونکي"ـم که ديگه زنده نيست "
. خودتم دوتا زندگيُ تجربه کردي
يکي بعنوانِ قاتلِ " مانوُل " و . ديگري بعنوان خدمتکار
حالا هردومون ؛ . داريم زندگي سومُ تجربه مي کنيم
پس . . يعني وقتِ انتخابِ سومِمون رسيده ؟
شاهزاده حاضر نميشه تا . هويتِ واقعيِ خودشُ بپذيره
خبر داشتيد که هنوز واردِ قصر نشده ؟
. مثل اينکه نمي دونستيد
چي ميخواين بگين ؟
اعليحضرت اصرار دارن که تمام اينا . بخاطر شماس خانم
پس . . برنامه ريخته که دوباره سراغم بياد ؟
از اونجاکه شما يک مرتبه ازدواج کرديد . . و پدر و مادري هم نداريد ؛
. ازدواج دوباره براتون سخت ميشه . .
ايشون قصد دارن که از بين خاندان سلطنتي . شوهر مناسبيُ براتون اختيار کنن
تا اينطور شاهزاده ؛ علاقه ـشون . نسبت به شما رو پشتِ سَر بگذارن
. قصد و نيتِ پادشاهُ درک ميکنم . اما . . انتخابِش با منه
. ايشون شاهزاده ي يک ملت هستن
. . گرچه بعنوان شاهزاده بزرگ نشدن
اما کسيَم نيستن که شما . . . بهشون نظر داشته باشيد خانم
چرا تو تاريکي نشستيد ؟
من . . بايد برم . . نه ؟
. خانم جون
مي دونيد چقدر خوشحال شدم . . که تونستم
جونمُ براي شما قرباني کنم ؟ . .
. مطمئنم ارباب " اونکي"ـم همين احساسُ داشته
. " همينطورم " مو ميونگ . . احتمالا ترجيح داده بجايِ شکوهِ شاهزادگي ؛
. با شما باشه . .
هرکسي طوري رفتار کرده که اينگار . به ميل خودش کاريُ انجام داده
اما هرکسي بايد راهيُ که براش . شادي و لذتُ هديه بياره انتخاب کنه
! واي خدا داري چکار ميکني ؟
اينگار کار ؛ يه بخشي از وجودِت شده ؛ نه ؟
. بذا من بکِشم برات
حتي دوستم باشيم ؛ بازم اينطوري نميتونم . بدون اينکه کاري بکنم اينجا زندگي کنم
. تموم شد ديگه
. مي خواستم براي " مو ميونگ " غذا حاضر کنم
. مي خواستم با دستايِ خودم آماده ـش کنم
حالا عروسي کِيِه ؟
کدوم عروسي ؟
مي خوايد بدون ازدواج ؛ باهمديگه زندگي کنيد ؟
. . اه
. . وقتي تو بخش خدمه زندگي ميکرديم ؛
. بيشمار دفعه برام غذا آوردي . .
. امروز ؛ حس کاملا تازه اي داره
امروز ؛ اين غذا رو ؛ . با قلبِ ديگه اي حاضر کردم
چرا باهام نميخوري ؟
. نه
. اين غذا ؛ فقط مالِ توئه
. بخور
. بابت غذا ممنون
. خوشمزه ـس
عشقي که " اونکي " بهم نشون داد . . و هرچي تو از زندگي بهم ياد دادي ؛
بابت تمام اينا تا آخر عُمرم . . . سپاسگزار خواهم بود
پس ؛ اميدوارم درک کني که . چرا مجبور بودم اينطوري بذارم برم
موضوع اين نيست که به عشق و علاقه ـت . نسبت به خودم بي اعتماد باشم
و ؛ نمي خوام وانمود کنم که متوجهِ . چيزي که بهش اميدوار بودي نشدم
اما ؛ عشقم به تو رو دارم با . اينطور رفتنم نشون ميدم
. لطفا درک کن
اين ياب"ـو نديدي ؟ "
. ديشب رفت
. گفت معبد ميره
. ازمون خواست مراقب خونه باشيم
. . اين ياب " ؛ "
. " اونکي "
. . ممنون
که تو آخرين خاطراتِت . . . بهم بي اعتنايي نکردي
« يک ســال بعد »
. حتي هيچ ترديدي تو شايعات نيست
. اينُ ببين
. اينم ببين
! بياين . . بياين اينجا
! تصويرِ اعمالِ جنسي . . حتي بهتر از واقعيش
! تازه منتشر شده ! " نسخه ي دومِ " معشوقه چان هيانگ
! يالا . . عجله کنيد ! بياين اينجا
! خوبه . . خوبه
وقتي زنتون يهويي ازدستِتون عصباني بشه . اين کتاب به کارتون مياد
! خوشامديد
. يه نگا به اين بنداز
! سيرکِ اولم نيس که
. حتي موجوديِ مازادم از اين بهتره
اصلا ميدوني اين چيه ؟ کارتُ بلدي ؟
! مي توني بري ! برو - ! هي ! هي -
! صورتِت مي درخشه
. احتمالا حسابي تو پول غلت ميزني - دوباره اينجا چکار ميکني ؟ -
! اينطوري خانواده ـتُ خراب ميکنيا
نمي بيني اينا رو بُردم ؟
. نيومدم اينا رو رهن بذارم که . فقط اومدم نقدِشون کنم
! " واي خدا . . " چام
اين چه وضعيه راه انداختي ؟ . همه جا رو خيس کردي که
خوش گذشته بهت . . هان ؟
مامان ؛ منم بچگيام اينطوري بودم ؟
نمي دونم اين بچه به کي رفته ؛ . اما بچه ي اذيت کنيه
خب ؛ نمي توني خونِشُ قايم کني . که از نسل کيه
. . اي واي
! ماماني
! " دانجي "
. شوهرت اومده " دانجي " جونم
! شوهر
! شوهرم
. " دانجي " - ! واي خدا -
! خداي من
واي خدا . . اين پسرمِه ؟ - . آره -
اسمِش چيه ؟ - . " چام " -
چرا " جونگ " نذاشتي ؟
. من باباتم
اين ياب " همه ي اينا رو بهمون داده ؟ "
راستي . . کجاس حالا ؟
. نمي دونم . الان يک سالي ميشه ازش بيخبرم
مو ميونگ " ؛ " . داره همه جا رو دنبالش زير و رو ميکنه
. دانجي " . . خيلي سختي کِشيدي "
دانجي " ؛ از امروز ؛ " . ديگه نميخواد نگرانِ هيچي باشي
. بيا
. . اه . . وايسا
. نه . . فعلا شوکه نشو . . آره . . اينم هس
وايسا ببينم . . اون چيه اونجا ؟
! وايسا
. جا نخور . همه جا هستن
. همه ـش مالِ توئه - اينا چيه ؟ -
بگو ببينم ؛ دقيقا چي از تبعيد يادگرفتي ؟
هرقدرم اوضاع سخت شده باشه ؛ . بالاخره ناسلامتي يه روزي اشراف زاده بودي
. نميشه به دزدي پناه ببري . همه رو پس ببر
چه فکري پيشِ خودت کردي ؟
دزد يعني چي ؟ . همه ـش نتيجه ي استعدادِ خودمه
استعداد " ؟ " - . براش عرق ريختم -
شوهر . . خودت اينا رو دَرآوردي ؟
. خجالت کِشيدم
! معذب شدم
آخه . . با اين قلمو ؟ . . چطوري
بايد بازم بهت بدم ؟
گلايِ قاصدک . دارن همه جا باز ميشن
به اين زودي " آوريل " شد ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
This Song Is Ending . . .
. . But The Story NEVER Ends .
« ممنون که تا قسمت آخر با ما همراه بوديد »
-= D & X =-